期货词汇[中英对照]

孤舟骑浪

V


Variable Limit 可变限度
An expanded allowable price range set during volatile markets.
在不稳定行情中规定的允许的扩展后的价格活动范围。  

Vega 对冲波幅的转变风险
The measure of the change in an option's premium for a 1% change in the volatility of the underlying futures contract. Equal to the change in premium divided by 1% change in volatility.
期权金变化的衡量方法，指原生期货合同波幅的 1% 的变化。等于期权金的变化值除以波幅变化的 1% 。

Volatility 波幅
An annualized measure of the fluctuation in the price of a futures contract. Historical volatility is the actual measure of futures price movement from the past. Implied volatility is a measure of what the market implies it is, as reflected in the option.
期货合同价格波动的年度测量。历史波幅是对过去的期货价格运动的实际测量。引申波幅是在市场上衡量而取得的，也被使用在期权。
  
Volume 交易量
The number of contracts in futures or options on futures made during a specified period of time.
在一定时间内交易的期货合同和期权期货合同的数量。 CME: 表示‘总量’（如一天的总交易量）。  

--------------------------------------------------------------------------------

孤舟骑浪

W


With discretion (DISC) 全权委托定单
A note on an order telling the floor broker to use his or her own good judgment in filling the order.
在定单上有一个说明，让场内经纪人用自己的判断来执行定单。  

Writer 卖家
An individual who sells an option.
卖出期权的个人。

孤舟骑浪

Y


Yield 收益率
A measure of the annual return on an investment.
一种对投资的年收益的计算方法。  

Yield Curve 收益率曲线
A chart in which the yield level is plotted on the vertical axis and the term to maturity of debt instruments of similar creditworthiness is plotted on the horizontal axis. The yield curve is positive when long-term rates are higher than short-term rates.
一个图表，以收益水平为竖轴，以到期的债务证券为横轴。当长期利率高于短期利率收益率曲线为正数。

Yield to Maturity 到期收益率
The rate of return an investor receives if a fixed-income security is held to maturity.
投资者如果持有固定收入的证券到最后期限所能得到的回报率。

孤舟骑浪

Z


Zero Cost Collar 零成本区间
A type of positive-carry collar that secures a return through the purchase of a cap and sale of a floor. Also called "zero cost options" or "equity risk reversals."
一种通过运用在上限买入，在下限售出来确保取得收益的交易。也叫做 " 零成本期权 " 或 " 资产风险逆转 " 。

孤舟骑浪

常用词汇  

口 (Lot)
计算期货合约的单位。一口表示一张期货合约。


仓位、部位 (Position)   
留置在市场中尚未结清的期货合约


平仓 (Offset ;Square ;Liguidate)
将尚未结清的仓位反向冲销（轧平）


保证金 (Margin)
保证履行期货交易义务的资金。期货交易人需在交易前将保证金存入期货公司保证金专户之中。


原始保证金 (Initial Margin)
欲建立新仓位时所需的资金。原始保证金的额度由交易所订定 。


维持保证金 (Maintenance Margin)
在建立仓位后所需维持在帐户中的最低保证水平。若保证金总 额低于所需的维持保证金，经纪商将向客户发出保证金追缴通知。


保证金追缴 (Margin Call)
若保证金总额低于维持保证金时，经纪商必须向客户发出追缴 通知，客户应缴足保证金至原始保证金的水准。


第一通知日 (First Notice Day ;FND)
持有期货合约卖方仓位者，可表示将交割实物商品给持有买方仓位者的第一天。这个日期依照商品的不同而异。


最后交易日 (Last Trading Day ;LTD)
期货合约可进行交易的最后一天。若在最后交易日之后仍未平 仓，则将被迫进行实物交割。


交割 (Delivery)
在期货合约到期时，卖方移转现货商品所有权给买方，买方需 支付与合约等值的现金。


转仓 (Switch)
将留仓的期货仓位同时以一买一卖或一卖一买的方式使近月合 约为远月合约继续持有。


基差 (Basis)
现货与期货间的价格差。现货价格减期货价格即等于基差。在 正常市场情况下，基差为负数。


价差 (Spread)
近月期货合约与远月期货合约的价格差。近月期货价格减远月 期货价格即等于价差。所谓价差交易就是同时买进与卖出某种期货合 约的交易方式。


对冲 (Hedge)
为保护未来在现货市场的交易而预先建立相反的期货仓位，以 规避价格波动的风险。

多头市场 (Bull Market)
对未来价格看涨的市场。做多即表示买进。


空头市场 (Bear Market)
对未来价格看跌的市场。做空（或放空）即表示卖出。


空头回补 (Short Covering)
指原先放空者买进相对的仓位。空头回补对市场价格有推升的 力量。


软性商品 (Soft Commodities)
泛指咖啡、可可、糖等商品。


逐日结算 (Mark To Market)
交易日结束后，以每日结算价格计算未平仓仓位损益的方法。


结算价格 (Settlement Price)
每日交易结束后，由交易所公布之，以作为逐日结算的价格。 一般而言，结算价格并不一定等于当日的收盘价。


Globex
为延长期货交易所交易时段所特别发展的一个全球计算机化交易 系统。Access、Project A 也是。


EFP
美国期货主管当局特准的场外交易(Ex-Pit)方式。其设立目的在 于避免期货市场收盘后，现货市场价格波动剧烈。因此结合了期货交 易所、结算公司、银行、现货商，提供了现货与期货互转的交易方式 。


对作 (Bucket)
接后客户委托，但没有下单至交易所而私下进行冲销的行为。 经营对作的公司称为对作（或对赌）公司，系属于严重的违法行为。

1. 市价委托（Market Order，简称MKT）：

在正常状况下，此种委托系以当时最快时间内进行交易，通常于交易所场内之会员接到买卖委托后数分钟内完成买卖委托。

2. 限价单（limit Order，简称LIT）：

此种限价单不管是买单或卖单都可以优于(Better)、低于或等于市场价格的价位下出委托，成交的价格保证等于或优于原来的委托价格。

3. 停损委托（Stop Order，简称STP）：

此种委托依委托人在委托时为"买"或"卖"而有所不同，在委托时若为"买"所设价位需高于最新成交价，若为"卖"，所设价位需低于最新成交价。在交易所内之会员接到此种买卖委托后，若最新成交价等于或高于所设买价或低于所设卖价时，此种委托将立即成为市价委托，此时不论是"买"或"卖"其成交价均有可能等于或高于或低于原先所设之价位。

4. 触及市价委托（Market If Touched Order，简称MIT）：

此种委托依委托人在委托时为"买"或"卖"而有所不同，在委托时若为"买"所设价位需低于最新成交价，若为"卖"，所设价位需高于最新成交价。在交易所内之会员接到此种买卖委托后，若最新成交价等于或低于所设买价或高于所设卖价时，此种委托将立即成为市价委托。此时不论是"买"或"卖"，成交价均有可能等于或高于或低于原先所设定之价位。

5. 开盘市价委托(Market-On-Opening Order，简称MOO）：

此种买卖委托限定在开盘后之一段时间内执行买卖委托，此段时间内出现过的所有成交价位称为开盘价范围(OpeningRange)，以开盘市价委托方式进行之交易，其实际成交价必定不超过开盘价范围（有可能是开盘价范围内之任何价位，但并非一定是开盘价）。若在开盘为停板时，此种买卖委托之买方在涨停板时可能因乏人愿为"卖"方或卖方在跌停板时可能因乏人愿为"买"方而导致无法完成交易。

6. 收盘市价委托(Market-On-Close Order，简称MOC）：

此种买卖委托限定在收盘前之一段时间内执行买卖委托，此段时间内出现过的所有成交价位称为收盘价范围(ClosingRange)，以收盘市价委托方式进行之交易，其实际成交价必定不超过收盘价范围(有可能是收盘价范围内之任何价位，但并非一定是收盘价)。若在收盘为停板时，此种买卖委托的买方在涨停板时可能因乏人愿为"卖"方或卖方于跌停板时可能因乏人愿为"买"方而导致无法完成交易。

7. 直接取消委托（Straight Cancel Order）：

委托人可运用直接取消委托将尚未成交之买卖委托予以取消，但原委托若于进行取消的时间之前或之间成交（通称为TooLateToCancel，简称TLTC），委托人仍需接受已完成之交易，所做之直接取消委托当属无效。此外对于因市场特殊情况委托回报可能迟延所导致之风险，委托人仍须承担该风险。期交所会员或期货商或期货交易辅助人均不负任何责任。

8. 代换委托（Cancel Replace Order）：

委托人可要求使用代换委托将尚未成交之买卖委托更改其委托内容，可更改之项目包括交易方式、交易价位、交易数量，但不可更改买卖方之立场I卖之商品或买卖之商品月份。但原委托若于进行代换的时间之前或之间成交（TLTC），委托人仍需接受已完成之交易，其所为之代换委托当属无效。此外对于因市场特殊情况委托回报可能迟延所导致之风险，委托人仍须承担该风险。期交所会员或期货商或期货交易辅助人均不负任何责任。

9. 持续有效委托（Good-Till-CancelOrder，简称GTC）：（尚未核准）

此种委托又称Open Order，在未成交或未经委托人取消之前一直有效，其有效期直至该委托买卖商品之最后交易日为止。

10. 价差单（Spread Order）：

同时拥有买进与卖出不同商品之委托单。

11. 二择一委托(OCO，ONE CANCELS THE OTHER ORDER)

此种委托单上设定两种价位或两种不同的交易方式，其中一种成交，另一种自动取消。

孤舟骑浪

NYMEX纽约商业期货交易所

psychologicalsupport心理支撑位

range区间，有上下极限值取限的区间，通常用于箱体描述

sideway横向盘整

sharpcorrection快速调整

pararreltrendchannel平行通道

trendline趋势线

turningpoint转折点

reversal反转

goldenratio黄金比率

goldenrectangle黄金矩形

amplituderatio幅度比率

timeratio时间比率

commodities商品期货

futures期货

line盘整

randomwalktheory随机漫步理论

inflation通货膨胀

deflation通货紧缩

pricepattern价格型态

reversalpattern反转型态

continuationpattern调整型态

headandshoulderstop头肩顶

headandshouldersbottom头肩底

tripletops三重顶

triplebottoms三重底

doubletops双顶

doublebottoms双底

spiketop单顶

VbottomV型底

roundingtop圆顶

roundingbottom圆底

triangles三角型态

flags旗型

pennants三角旗型

wedges楔型

rectangles矩型

headandshoulderreversalpattern头肩反转型态

neckline颈线

returnmove反弹

rebound反弹

failedheandandshoulders失败头肩型态

MtopM头

islandreversal岛型反转

symmetricaltriangle同构三角型

ascendingtriangle上升三角型

descendingtriangle下降三角型

expandingtriangle扩展三角型

broadeningformation喇叭口型

bottomingpattern底部型态

diamondformation菱型或钻石型

oscillatior振荡指标

validtrendline有效趋势线

pricefilter价格过滤器价格突破阻力或支撑多少点位才可确定为有效突破。

timefileter时间过滤器价格突破阻力或支撑多长时间才可确定为有效突破。

twodayrule两天法则

validbreaking有效突破

fanprinciple扇型原理

percentageretracement调整幅度

speedline速度线

reversalday反转日

sellingclimax卖出峰

keyreversalday关键反转日

upsideweeklyreversal周上升反转

gaps空跳或缺口

commongaps普通缺口

breakawaygap突破缺口

runawayofmeesuringgap连续空跳

exhausationgap最后空跳或竭尽缺口

confirmation确认

孤舟骑浪

dull  盘整
sideway横向盘整
line盘整
Consolidation 整合；合并；盘整

fcotrader

这个帖子好，顶楼主。

支持一个！希望继续发如此有价值的帖子。

谢谢分享





建议版主加精、加分。

哈哈

呵呵,谢谢!我英语烂得很,先看下词汇,在好好研究英语原版的交易方面的书了.

z16304607

收藏